lexitante

  La palabra japonesa «tsundoku» describe un acto cada vez más usual. Se suele decir que « probablemente exista una palabra alemana » para situaciones inusuales que son difíciles de expresar en español, pero a veces existe una palabra japonesa.  Tsundoku , por ejemplo, describe el  acto de comprar libros y nunca leerlos .  Doku  se puede usar en japonés como verbo que significa  «leer», y  tsun  proviene de tsumu, que significa «apilar». El vocablo parece haber sido acuñada en 1879 en una referencia satírica a un profesor que no leía los muchos libros que poseía. A pesar de ello, el término —que también puede referirse a las propias pilas de libros— no tiene una connotación particularmente negativa en Japón. Para algunos,  tsundoku  puede generar ansiedad o incluso culpa: ¿quién no ha comprado un tomo imponente como el  Ulises  de James Joyce con la intención de leerlo, solo para elegir algo más ligero una y otra vez? Pero no t...